Summer!
Spring!
Ho-ho-ho-ho-hot...
Autumn!
But it's already New Year's Eve.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Cleaning... Cleaning...
Doremi-chan's late.
We all promised to do a big cleanup.
What happened to her?
She's probably still in her bed because of how the cold weather.
Or maybe she's runnin' here at top speed now.
A Messed Up Magical Year-End Celebration
Good morning!
You're late!
Sorry, I was still in bed because it was so cold.
I knew it.
Jeez! You're not the only one feelin' the cold!
You need to keep your promises!
Sorry.
It's really cold today though!
I thought I was going to freeze to death running out there!
And when I got to the Maho-dou...
It's still so cold!
The windows are still open!
We're doing a big cleanup, so we have to keep them open.
Well then!
Pretty Witch Doremi-chi!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Come out, kotatsu!
My kotatsu!
Doremi-chan!
Ahhhh!?
This is so warm.
You brats!
What are you doing!?
Can't you tell just by looking? We're warming ourselves up in the kotatsu.
This is the life.
Sitting underneath the kotatsu...
Peeling tangerines...
Watching random shows...
Pure happiness, right?
I didn't realize how good it feels to do nothing.
It's Japanese traditional!
twanal!
What happened to the big end-of-the-year cleanup!?
Why must we clean?
The lure of the kotatsu is too strong.
Idiots!
You girls slack off the moment I look away!
You have all been fooling around this entire year!
Just tell me what you've done this year!
Oh yeah, it's already the end of the year.
Looking back at this year...
We didn't have any fun at all!
What!?
Let's think about it... We only went to my grandpa's place!
We didn't do any fun Japanese things!
Are we really this unfortunate?
That may be true,
but it's not too late!
We can make it up right now!
Yes!
Let's just have fun today!
Yeah!
H-Hey! You girls!
The first things we didn't do...
Kakizome and the shrine visit - those we can do after New Year.
Majo Rika!
We'll leave next year aside for now,
but I want my New Year money from last year.
What did you say!?
Hey, hey, give it to me!
Come on! New Year's money!
New Year's money!
Shut up!
Today's already New Year's Eve!
Oh really? Well then...
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Turn into New Year's!
Happy New Year! Give it!
It's no use threatening me!
No adult in their right mind gives out New Year's money on New Year's Eve.
Nor would they give out last year's New Year's money today.
No adult would refuse to give out New Year's money to such gamine young ladies!
Well, you've got one here!
Are you sure you want to do that?
W-W-What?
You know...
We still haven't cleaned up yet.
You brats!
You lost, Majo Rika.
You did forget to give them their New Year's money last year.
You should just give it to them now.
New Year's Money
Thank you very much!
Jeez.
Hana too!
What?
New Year money! Hana too!
Hana!
I see, I see, here, here.
Good job, Hana-chan.
You're satisfied now, right?
Hurry up and clean.
What are you saying, Majo Rika?
We're just getting started!
We must do everything that we missed this year!
Yeah!
Shut up!
Here I go!
Paipai Ponpoi Puwapuwa Puu!
Turn into cherry blossom season!
Wonderful.
Oh yeah, we didn't go see the cherry blossoms this year.
Let's do it now then!
Bottle: Great Springs Sake - Big magnum size
It's time to drink until we fall!
This tamagoyaki is delicious.
tamagoyaki = a type of Japanese omelette
But something seems weird. We're eating year-end food while looking at cherry blossoms.
All right.
I'll make something else then.
Oh? You sure?
Leave it to me.
Yes!
Samba time!
Time to dance the Samba!
Ohhhh, Yahoo! Amigo!
So hot, so hot, hot, hot, hot!
Yahoo!
Samba!
Aruba!
What are you doing, Majo Rika?
Did she get sick from Doremi-chan's barley tea?
I'll die without my barley tea.
Samba, Samba!
There's nothing you can do to stop her.
Really?
Well then...
It's finally summer!
Bottle: Mugicha (Barley tea)
Hana-chan, to your right! Right!
No, no...
Go straight ahead!
Samba by yourself!
Yes, yes!
That's it!
What are you doing!?
Ma'o 'ka?
You've grown, Hana!
You're good at swinging the stick!
Doremi-chan, your right! Right!
Yes, yes, straight ahead!
Here it is!
I got it!?
U-Uh...
Majo Rika?
You've grown, Doremi.
Yeah, right!
I'm pissed!
You're not getting away!
Sorry for the wait.
What's going on? It's so hot.
H-Hot pot!?
Why are we eating hot pot in the middle of summer at a beach?
Ai-chan will hear you.
What are you doing!?
You only put in the chrysanthemum right before you eat it!
I'm sorry.
Doremi-chan, the bubbles.
Hey! Don't you even know how to scoop up the bubbles!?
O-Okay.
No, no!
Just spoon up the bubbles! Don't touch the food!
That's just common sense!
S-Sorry.
She's kind of different from before.
W-What's going on?
I've heard about this before.
Some people, when they stand before a hot pot,
change completely.
You'll feel like you aren't really eating anything with someone like that.
We call people like that...
Hot Pot Master!
I see.
Ai-chan's a Hot Pot Master!
Oh, Master!
I'm the Minami Governor!
Jeez, Momo-chan.
Now's not the time to laugh.
Okay!
What should we do?
This will turn into a summer battle of endurance.
I didn't really eat anything earlier,
but hot pot in the middle of summer is hell!
Is there a way to get out of this?
But that'll be mean to Ai-chan.
What are you doing?
Stop chatting or else the food will get cold.
I think it would taste better cold.
Yes, yes.
I'm full!
It's so hot...
No more.
Enough of summer.
Change the season already.
Why didn't we realize that sooner?
Just change the season already!
We need a cooler season.
Okay.
I'm next.
Perutan Petton Pararira Pon!
Turn into Halloween!
W-W-What's this?
Wow, we're all monsters.
Kyaaa! Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika, Majo Rikaaaa!
American kids dress up as monsters during Halloween.
Kyaaaa!
Then they go around their neighborhoods and ask for candy.
Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika
Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika, Majo Rika, Majo Rikaaaaa!
Onpu-chan!
What are you doing?
I see.
That's it.
Do you have anything you want to do?
I want to see the cherry blossoms!
Sorry, we did that already.
R-Really?
How about smashing watermelons on a summer beach?
U-Um...
We did that, too.
Sure, sure.
You girls had so much fun while I was at work.
Onpu-chan, don't be so sad.
Say something else, okay?
I'm sure it'll be something we haven't done.
Summer festival?
That's it!
That's a firefly.
Firefly?
Yes, fi-re-fly.
It's beautiful, right?
Just watching them is fun.
Yep, I haven't been this relaxed in a while.
Yeah! It's Japanese traditional!
It's not over yet.
We need to go buck wild!
Pameruku Raruku Rarirori Poppun!
Turn into a winter wonderland!
So cold...
Hey, hey!
Building snowmen and having snowball fights await us!
How come you're the only one wearing a coat!?
Here I go!
Hey, hey! Pay attention or you'll get hurt!
You fool!
Fight!
Go!
Riko, Riko
Majo Rika, are you okay?
Don't sleep! You'll die if you sleep!
Majo Rika?
Samba!
Time to dance Samba!
Samba! Samba!
Hot! Hot!
What are you doing!?
What happened to our snowball fight!?
We can't eat this fish if it's not summer!
Yahoo!
Samba!
Pururun Purun Famifami Faa!
Return to winter!
What are you doing!?
I can't dance the Samba in winter!
mochi = a variety of rice cake, commonly eaten at New Years
Can you eat mochi in summer!?
Return to winter!
What's wrong?
I forgot to eat eel in the autumn.
(Grinding rice to make mochi)
Samba! Samba! Samba!
Thanks for waiting!
The New Year soba is ready!
Hooray!
We just ate so much, and now we're eating more?
Don't worry.
You have a separate stomach for this.
Let's eat.
Delicious!
I told you so.
We did a lot today.
Yep. I'm tired.
Of course. We just did one year's events in one day.
But it was fun.
Yep.
Later, Majo Rika, Lala.
Happy New Year.
You girls too.
Happy New Year.
Yep!
Let's go home.
Ah, wait up.
What is it?
Let's do it.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Please let next year be a wonderful year, too!
Oh no, everyone!
Hana-chan's nowhere to be found!
Calm down.
Have you searched the backyard?
Yes, I did!
The backyard, the second floor, the store, even beneath the floorboards!
Why would she be beneath the floorboards?
Did she go out by herself?
We must find her quickly!
Let's search for her with Magical Stage.
Okay!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Hana-chan's Big Adventure.
Hana-chan's Big Adventure
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.